Markedspladsen

Antal varer i kurv

0 varer

Digital moppedreng udkommer på nationaldagen

Selvom dansk og svensk er tæt beslægtet, kan der stadig være ord og udtryk, der ikke helt har den mening, man som dansker måtte forvente. Og så er der alle de ord, man slet ikke kan regne ud, hvad betyder, før man har slået det op eller fået forklaret betydningen.

Heldigvis er der hjælp at hente i ordbøgerne, og i anledningen af den svenske nationaldag, i dag d. 6. juni, udgiver Det Danske Sprog- og Litteraturselskab en udvidet, gratis og ikke mindst digital svensk-dansk ordbog.

Læs mere om den svenske nationaldag

Nemmere kommunikation med naboerne
Tanken bag opslagsværket er ifølge en pressemeddelelse fra ophavsmændene, at man ønsker at bidrage til en nemmere kommunikation mellem danskere og svenskere. Den digitale nyudgivelse indeholder intet mindre end 57.000 ord, hvilket er 8.000 mere end den seneste fysiske ordbog, som har været på gaden siden 2010.

Her finder du den digitale ordbog

Drilske ord
En ting er de ord, man ikke kender betydningen af. Noget andet er de ord, som man tror, man forstår, men som har et betydningen, man ikke havde forventet. Disse drilske ord kaldes falske venner, og herunder kan du se en liste over en udvalg af ord med deres forskellige betydninger på svensk og dansk:

sv. altan betyder ‘terrasse’

da. altan = sv. balkong

sv. babysitter betyder ‘skråstol til et lille barn’

da. babysitter = sv. barnvakt

sv. talman betyder ‘formand for Riksdagen; ordstyrer’

da. talsmand = sv. talesman

sv. matkasse betyder ‘måltidskasse, måltidspose’

da. madkasse = sv. matlåda

sv. huvudvärk betyder ‘hovedpine’

da. hovedværk = sv. huvudverk

sv. hurtig betyder ‘frisk; frejdig’

da. hurtig = sv. snabb

sv. killing betyder ‘gedekid’

da. killing = sv. kattunge

sv. kjol betyder ‘nederdel; skørt’

da. kjole = sv. klänning

sv. krage betyder ‘krave’

da. krage = sv. kråka

sv. lättmjölk betyder ‘minimælk’

da. letmælk = sv. mellanmjölk

sv. ohyra betyder ‘utøj’

da. uhyre = sv. vidunder; monster

sv. orm betyder ‘slange’

da. orm = sv. mask

sv. barnhage betyder ‘kravlegård’

da. børnehave = sv. daghem

sv. väg betyder ‘vej’

da. væg = sv. vägg

sv. vintergäck betyder ‘erantis’

da. vintergæk = sv. snödroppe

sv. taxa betyder ‘takst; pris’

da. taxa = sv. taxi